Cavalo branco - vinculado ao instinto, pureza e ao desejo do corpo físico
por libertar forças emocionais poderosas,
como ira, caos e destruição - passagem do subconsciente sicótico dos sonhos.
Gostou do seu presente?
Sim.
O que aconteceu, Michael?
Está se sentindo mal?
O que houve?
Um sonho que eu tive noite passada.
Que tipo de sonho, um sonho bom ou ruim?
Um sonho bom, eu vivo um bom sonho.
Você está vestida de branco como um fantasma, um lindo fantasma.
Você anda por essa rua com um grande cavalo branco.
E você me pega e me leva para casa.
Eu queria te levar para casa, querido, eu sinto sua falta!
Eu também.
Quando ver o cavalo, você pode pensar na mamãe, está bem?
Está bem.
- Sente cócegas? - Não.
- Acho que sim! - Não, não tenho.
Sim você tem! Essa é a carinha que eu quero ver!
Se anime!
- Está melhor, você não está mais triste! - Está bem.
HALLOWEEN II
Tradução e legendas: italogs.
QUINZE ANOS DEPOIS
Laurie?
Laurie, é você?
Laure...
Laurie, pare, pare, pare, querida, pare.
Pare.
Xerife Brackett.
Laurie, me dá a arma.
Só me dê a arma.
Isso! Isso, querida, isso.
Eu matei ele.
Na cabeça.
Eu atirei na cabeça.
Eu atirei...
- Está bem, querida. - Eu matei ele.
- Eu matei ele - Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Venha comigo, está bem?
Por favor!
Me ajudem!
O que está acontecendo?
Podem me falar alguma coisa?
Eu vou morrer? Eu vou morrer?
Atentos, Claire...
Está estável, ferida profunda, pressão 79/40.
Olhe como está.
Vamos ter um grande trabalho pela frente!
Rápido.
Ao meu sinal. 1, 2, 3!
Vamos.
Onde está?
Amarre com força.
Não quero que ele saia.
Sim... Meu primeiro centavo vale bem mais!
Olhe como fala!
Quando chegarem ao hospital,
veja se fecharam bem o lugar, não quero surpresas até amanhã.
Sem problema.
No segundo que eu vi,
eu vi que estava morto, mas isso é obvio!
Não tem nada óbvio aqui, nada aconteceu hoje.
Que droga.
O filho da puta...
Seis caras tiveram que levar ele.
Viu a garota sem roupa?
Estava muito boa!
A carne ainda estava fresca.
Ouvi uma história de uns caras que fodiam cadáveres.
Nunca fiquei com vontade até hoje a noite.
Pare de fazer essas merdas de piadas sobre o que você fica escutando por aí!
- Nunca faria isso! - Não?
Só estou dizendo...
Fica bom com as tetas pra fora.
Pare, isso é nojento!
- Queria foder ela. - Já chega, cale a boca! Por favor!
Só estou dizendo!
Ei.
O quê?
Qual é a diferença entre a marmelada e a geléia?
Não sei, qual é?
Não dá pra geléia foder o cu.
- Cuidado! - O quê?
Cuidado!
Merda!
Droga!
Merda.
Merda!
Merda, merda!
Droga.
Merda!
Oh, merda!
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
Assim que eu disse:
Vai preparar o jantar de ação de graças.
Então ela pediu comida chinesa.
Não o cachorro!
Ele mija no meu sofá novo!
Querida, estou indo. Cuide desse andar.
- Te vejo amanhã - Boa noite.
Annie!
Oh, querida!
Oh, Annie...
Por favor, não morra por favor, por favor.
Por favor, Srtª Stroude,
você não pode estar aqui.
Posso ficar com ela? Eu não vou incomodar!
- Não, vai ter quer voltar para o seu quarto. - Por favor.
Só uns minutinhos, por favor.
Volte para a cama.
Enfermeira Daniels, por favor, vá para a ala de emergência.
- Pode ir sozinha? - Estou bem.
Enfermeira Daniels, por favor, vá para a ala de emergência.
Enfermeira...
Preciso de alguma coisa para a minha cabeça.
Olá!
Estou tonta...
Enfermeira, preciso de alguma coisa para minha cabeça.
Por favor!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém!
Alguém me ajude!
Me ajuda, por favor!
Socorro!
Alguém! Por favor!
Alguém!
Socorro!
Alguém, por favor!
Alguém!
Que droga!
Jesus Cristo!
Socorro!
Por Deus! O que está fazendo aí?
- Por favor. - Sente
- Coloque isto! - Por favor.
- A enfermeira está morta! A enfermeira está morta! - Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Eu trabalho aqui, meu nome é Buddy.
- Vai ficar tudo bem. - Não, não vai ficar!
Vou te levar de volta, está bem?
Só me deixe pegar meu carro, está bem?
- Por favor. - Será apenas um segundo.
- Por favor.
- O carro está lá fora. - Por favor.
Bebe isto e antes de você acabar estarei de volta, está bem?
Prometo, voltarei em um segundo!
Ninguém vai te machucar, tudo vai ficar bem.
Olhe, eu vou...
Eu vou trancar a loja, está bem?
Um segundo e eu já estarei de volta, está bem?
Buddy!
Buddy...
Buddy, por favor, volte!
Buddy!
Desculpa, esse carro...
Não presta.
Especialmente na chuva.
Tudo... Vai ficar bem, está bem?
Buddy!
Me ajude, por favor!
Me ajudem!
Não!
Vamos.
29 DE OUTUBRO
Ele está morto.
UM ANO DEPOIS
Está morto pra porra.
Oh, merda.
Bom dia.
- Você ouviu a Laure noite passada? - Sim, pai.
Eu ouço toda noite.
Por favor, Deus, não diga nada pra ela!
- Não direi. - Ovos?
- Não, comerei umas rosquinhas no caminho. - Genial.
Rosquinhas para o café da manhã!
500 calorias de açúcar e merda.
Eu sei...
- Bom dia. - Bom dia, querida!
- Tenho de ir. - Espera um segundo.
Não te esquece de trazer a pizza e a massa de trigo.
Annie, porque não comemos apenas um pedaço de can'ton?
- Can'ton tem muita fibra. - Sem carne.
Noite ruim?
Me ouviu?
Só um pouquinho.
Deus...
Quando penso que eu posso fazer uma coisa simples como dormir...
...é como...
...voltar para aquela noite...
- Quer conversar? - Não.
Eu não lembro muito.
O hospital.
Não tinha um desses sonhos a um tempo.
Acho que hoje falaremos muito na terapia.
Um dia de cada vez.
Não sei, quando eu acordo, sinto que nem consigo respirar.
Fica cada vez pior.
Estou preocupada mas não posso dizer que não estou surpresa.
Digo... É halloween...
E halloween é uma data muito importante para você.
Sei que o Michael Myers está moto.
Eu sei que ele não vai voltar só por causa de um feriado idiota.
- Laurie, eles nunca corpo acharam o corpo dele. - E daí?
Daí... É muito difícil você se aprofundar nisso.
Ele foi suposto como morto, mas ele vive em sua mente, no seu coração, nas suas emoções...
E essa é a realidade que devemos encarar.
Os jornalistas estão impacientes.
- Você deveria ter chegado a 45 minutos! - Olá.
Todos foram informados. Sabe que...
...não vejo problema nesse departamento.
Toda esta "Kosher" como dizem as pessoas.
Sei que todos os jornalistas são geniais.
Eu acho que vai ser uma experiência muito positiva...
Você disse "jornalistas" e "positivo" na mesma frase...
...sem vomitar?
- Tem algum problema? - Isso é uma contradição, querida.
Você pode pensar como eu?
Só por hoje?
- Você está arrogante. - Podemos não fazer isso?
Não! Esta é a foto errada!
É velha, esta é a nova.
Podemos mudar, se você quiser.
Não vou entrar lá até que você me dê um chá gelado!
O quê? Chá?
Não temos tempo.
Está bem, vai se foder.
Bom, a princesa da pontualidade está atrasada de novo.
Alertem as autoridades, Laurie foi substituída por uma bainha.
Espera, estou adiantada. Eu tive um turno ontem a noite.
Você tem que descansar um pouco, boneca para a festa!
E se eu disser que não vou?
Diria que está morta, irmã.
Guarde essa merda para os sanguessugas corporativos.
É por isso que estamos indo pelo cano.
Desde 1946 que este país tem estado debaixo da industria militar...
Pare.
Me deixa falar.
É muito interessante, eu sei, eu sei.
O velho chato ataca novamente.
- Por que você não vem a festa, então? - Porque sim!
Eu não gosto muito daquelas fantasias, é muito estúpido.
O quê? Espera,
É tão estúpido que é perfeito.
E aí, amigas?
Dá pra convencer a Sra. Desmancha-prazeres que os disfarces são perfeitos?
Velho, temos um tema: Não a foda.
- Você trouxe a fantasia de empregada doméstica. - Os garotos gostam dela.
- Por favor! Eles são nerds! - Essa é a graça.
Você quer que eu sente na cadeira e mostre as minhas tetas de novo?
Não!
- Vejam isto. - Não, não.
- Está bem, estão prontas? - Pra quê?
Prontas?
&
Michael, lamento ter que te contar...
...sua mãe se foi...
- Ela irá voltar. - Não, eu digo... Ela não virá mais te ver.
Vou ver ela, mas não verei você.
Senhoras e senhores, o Dr. Samuel Loomis
Para nos contar a história de primeira mão.
Obrigado a todos e bem-vindos.
Bom, alguma pergunta?
Você se sente responsável pelas mortes?
Foram mais de quinze vítimas.
Quero dizer que sinto muito para... Todas as famílias envolvidas...
Mas se eu me sinto responsável, senhora, não!
Eu disse isso muitas vezes eu repito.
Eu quase fui uma vítima também.
As autoridades nunca acharam o corpo dele.
Você acha que Michael está vivo ou morto?
- Quando ele vai matar de novo? - Aqui vamos nós de novo.
Olha, me deixem esclarecer as coisas já esclarecidas:
Michael Myers está morto, porra!
Pessoas normais não se levantam depois de um tiro fodido na cara.
M-O-R-T-O!
Michael.
Halloween está chegando.
Você tem que estar pronto.
Estamos todos contando com você para pegar sua irmã este ano.
Não te decepcionarei.
Eu sei que não!
Eu te amo, mamãe.
Eu também te amo, Michael.
- É o mesmo cara que você viu antes? - Sim, o mesmo.
É ele mesmo.
Pergunte dele o que ele quer.
O que vai fazer?
Maldito idiota.
O que você vai fazer? Mas que porra!
Espere.
Ei, idiota.
Eu disse que se você voltasse aqui eu teria que te matar.
Mas que porra você faz aqui?
Fodido.
Retardado.
Estou falando contigo, idiota. Fodido de merda.
Estou falando com você!
O que tem de errado com esse filho da puta?
Espera, você vai matar ele!
Cale a boca.
- Droga! - Vamos, pai!
- É melhor não voltar, filho da puta. - Ele mereceu, deixe pra lá!
Você está bem?
Cale a boca, Abby.
O que você vão fazer? Vão deixar ele morrer aqui?
Entre no carro.
- Entra. - Eu sinto muito.
Sinto muito.
Depressa!
Bem feito.
Não precisava machucar tanto ele.
Meu Deus!
Pai!
Meu Deus!
Pizza.
- Pai, você não trouxe o trigo. - Me esqueci.
- Tem alguém com fome? - Faminta como Marvin.
Alguém nesta mesa se perguntou quem é Marvin?
O Marvin original que está faminto.
- Era o Lee Marvin. - Quem é o Lee Marvin?
- Gago?
Cat Boloo?
Ele foi ótimo em Cat Boloo.
Interpreta um bêbado mas tem a melhor pistola do oeste.
É como...
Sou o melhor atirador.
E não dá a marca.
Vocês me fazem me sentir velho.
Só espero que os mortos-vivos não me comam.
Isso não existe.
Temos que fazer isso cada vez que comemos juntos?
- Temos que fazer isso pra te chatear. - Não vai passar.
O homem foi destinado para comer carne.
Todos somos carnívoros dentro de nós.
Gosto disto.
Como é possível que todos os pais adoram a arte de
- humilhar os seus filhos? - É lindo.
Espere.
Tome.
Está bem.
Onde esteve? Tenho te esperado.
Você sabe que eu não posso mais vir aqui.
O meu tempo aqui acabou.
Mas você está aqui agora.
Michael, você sabe que de verdade eu não estou aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Está bem.
Eu encontrei ela. Encontrei Boo.
Meu bebê!
Podemos ser família de novo?
Ainda não, Michael.
Ainda não.
Oh, merda.
Teddy, amigo.
30 DE OUTUBRO
Quanto tempo você vai ficar na cidade?
Por favor.
Obrigado. Eu poderia ficar por mais alguns dias...
Desculpe, Dr. Loomis, poderia vir aqui por dois segundos?
O que foi?
Por favor.
Desculpa, querida, um segundo.
O quê?
Sei que tem alguma coisas que não são apropriadas...
Mas isso? É doente. E eu não vou apoiar isso.
E o que vem depois? Dar uma volta em um cemitério?
Dançar em uma das vítimas?
Olha, acho que você não está entendendo o que eu estou tentando fazer aqui.
Isso mesmo! Não estou entendendo! Me explique, eu quero muito entender!
Estou dando a tesoura. Não a faca.
Tesoura?
Sim.
É ruim e nojento.
Meu Deus! É trabalho, mulher! Trabalho!
Além disso, estou realizando o sonho americano.
- Eu acho que é um erro. - Você acha?
Quando eu quero a sua opinião, eu peço.
Morre, porco maldito!
Porco de merda!
Eu vou te matar!
Porco maldito!
Deus!
Porco de merda!
Porra!
Michael Myers é uma lenda e um mistério até hoje por ser reconhecido como o demônio em pessoa...
O médico do "Bicho Papão", Samuel Loomis está aqui hoje conosco.
Há uma versão circulando de seu novo livro. O que me diz sobre isso?
Michael Myers é uma figura complexa, como vocês já viram no meu antigo livro...
...mas esse novo é um livro completamente diferente que vocês nunca viram.
Mesmo nós?
Ler o livro é o que dizem.
Foi difícil escrever o livro sabendo que o corpo de Michael continua desaparecido?
Não, não muito!
Como se perde um corpo num transporte de lugar para lugar?
Mas você acha que o corpo já está irreconhecível?
Sim, acho que só sobraram alguns ossos daquele elefante.
Mas como eu digo: Malucos sempre encontram o caminho de casa.
Não posso pagar por novas tetas e muito menos pelo bar.
Ei, garota, venha aqui!
Vamos! Começou! Está na TV!
Venha ver isso!
Oh, céus, Dina.
Olha, estão aí!
Vocês vêm aqui e 'tá-se bem.
Ei, traga uns pedaços!
Você me encanta!
É o mais difícil
me amar
Todos pensam que eu faço, tipo: Ho Ho Ho!
Estou chateando!
Onde deixarão as minhas coisas?
Do que está falando?
Essa é a cor do dinheiro.
Pode pegar a porra do lixo?
Deixa ele em paz!
Aproveite isso, velho caduco!
Puta.
Malditos!
Sim, nossa.
Tenho dinheiro.
Sim, sê meu amigo.
Que merda você está fazendo?
O que está procurando aqui?
Ei.
O dono não gosta de gente andando por aqui.
Então eu acho melhor você ir.
Não me dê um motivo.
Vou te dizer, se você não sair...
Vai ter uma emergência aqui esta noite.
Então acho melhor você pegar leve aqui.
Ou eu vou ter que te foder.
Acredite,
Não vale a pena mexer comigo.
O que você está fazendo?
Você é mudo?
Droga!
Estamos no Halloween, amor!
Estamos todos disfarçados.
Oh, um grande e assustador monstro!
Oh, estou assustada.
Você vai se foder!
Deus!
O que está fazendo aqui?
Saia daqui!
Saia daqui, filho da puta!
Está me ouvindo?
Saia daqui, filho da puta!
Eu vou fazer um buraco na sua merdinha de mascara.
Vou te tirar daqui, filho da puta.
Oh, meu Deus!
O que está fazendo?
FECHADO
31 DE OUTUBRO
- Posso ver? - Claro.
Alo.
- Olá, princesa. - Olá, pai.
A Laure está aí?
Quero falar com ela.
Não, acordei e ela já tinha saído.
Porque?
Pode me fazer um favor?
Encontre ela e me ligue assim que a encontrar?
Porque? O que houve?
Eu te digo depois. Pode me fazer esse favor?
- Está tudo bem? - Está tudo bem, só preciso falar com ela, querida.
O MAL ESTÁ ANDANDO ENTRE NÓS!
ELE NASCEU PARA MATAR!
Obrigado!
Tenha uma boa leitura!
Está tudo indo bem!
Está ótimo!
- Oh, obrigado! - Pode assinar para...
Desculpa, estou nervoso.
Se acalme.
Shett Jones. Não! Não!
Shett "O mensageiro da morte".
É 'Shett' com dois 't'.
"O Mensageiro Da Morte".
Oh, isso é incrível!
- Aqui está! - Obrigado!
Eu só quero que saiba:
michael é tão diferente das outras pessoas! Tipo assim, grande e bombadão...
Porque ele rouba a alma das vítimas.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Você é genial!
Você é incrível!
Obrigado.
Sempre tem um normal, não?
Olá, como está?
Oh, quer que eu autografe isso?
- Não reconhece ela? - Porque? Deveria?
Que surpresa!
Olhe para ela com cuidado.
- É linda! - Era linda.
Ela é minha filha.
Lynda.
O seu monstro matou ela.
Coloque ela aqui.
Seu porco maldito!
- Peço desculpas. - Você matou ela.
Você matou ela!
Se acalme!
Você empurrou o meu bebê para a morte.
Você levou o meu bebê!
Eu vou te pegar, Loomis!
Tire suas mãos de mim!
Tire as suas mãos de mim!
Está tudo bem! Todos se acalmem!
Eu estou bem!
Filho da puta!
Vou matá-lo!
Vou matá-lo, filho da puta!
Por favor, nem estava carregada.
Estou me sentindo mal por isso.
Tem muitas pessoas que são assim.
É o preço disto.
Acredito nisso.
Só por isso, você acha que eu estou cruzando a linha?
Por favor! Preciso da sua opinião agora.
Francamente, sim.
Acho que este livro está cruzando essas linhas.
Está se metendo na vida dessas pessoas!
É uma reputação muito séria!
Maldito!
Vai se foder!
Maldito!
Porra!
Maldito!!!
Laure!
Ei?
Ei, aonde você vai?
- Vou sair daqui! - Espera, ei, me escuta!
Meu pai ligou. Ele está tentando te achar.
É? Diga pra ele que... Diga pra ele que...
- O que? - Te fode!
Eu não quero ouvir as notícias do pai da pequena princesinha!
Pare! Se acalma! Olha pra mim! O que está acontecendo?
Me deixa só ligar para o meu pai...
- você pode falar com ele. - Olha, eu tenho um recado pro seu pai!
Diga a ele que o Anjo disse pra ele se foder!
Quem é Anjo? Laure!
Vai se foder!
Querida, encontrou ela?
Sim, toda maluca, falando besteira:
O Anjo disse pro seu pai se foder.
Que diabos é Anjo?
Quero que você vá até minha casa e fique de olho na Annie para mim, está bem?
Oh chefe, você sabe que ela não vai gostar!
Não me importa que ela goste.
Só fique lá na minha casa, de olho na porta, nas janelas
mais em nenhum outro lugar. Está ouvindo?
Sim.
Posso ficar? Por favor.
Claro.
O que está acontecendo?
Eu acabei de descobrir uma coisa que...
...que me assusta muito.
Ei, o que é?
É uma história de terror assustadora. E tem um final assustador e tem imagens assustadoras e...
Tá doente é?
Eu sou uma galinha judia querendo ser uma galinha sendo judia.
Cala a boca.
Quem morreu?
Droga, alguém morreu mesmo?
Eu não sou eu.
Eu não quero que as pessoas passem pelo o que eu passei!
Então, quem é você?
Sou o Anjo Myers.
Irmã de Michael Myers.
Ok, para com essa piada, você não pode brincar com essa merda.
- Você é tão bonitinha... - Eu não estou brincando!
Eu sou a porra da irmã do Myers. Olhe isso!
Essa é a Anjo Myers e essa é a minha vida fodida.
Merda!
Talvez seja um erro.
Oh, merda.
Isso é insano.
O nosso seguinte convidou um psicólogo do assassino a sério
- A liderar o próprio assassino? - Deve ter muitas vitórias.
De qualquer forma, o seu novo livro, o diabo está entre nós
Por favor, aplaudem Samuel Loomis.
Como está?
Olá. Muito prazer.
Muito obrigado.
Pois foi criticado em alguns círculos e devo dizer,
foi acusado.
De profanar a outros,
como responderia a essas criticas?
Pois, estou ofendido,
tinha a permissão quando começa...
Não, estava falando com ele.
Oh claro.
Não, continue. A sua resposta estava fascinante.
Pois na verdade preocupo-me com esses alegados.
Aparte devo dizer que não desfruto da sua miséria
e tomo-a como minha, para contar a história.
Pois não me sento mal por si,
Nunca tinha sido tão humilhado!
- Em toda a minha vida! - Foi ótimo! Acredite em mim!
Boa noite, obrigado.
Doces ou travessuras!
Obrigado.
Você é um gigante?
Podemos ser amigos?
Mark? Vamos, não fale com estranhos!
Adeus!
Eu quero uma festa!
Passei toda a minha vida no meio do nada sem fazer nada!
Acreditam em mim ou não?
Acho que deveríamos pensar, está bem? Pelo menos por esta noite.
- Vemos TV ou algo parecido. - Sim, nós comemos.
Solucionamos tudo.
Eu quero ir na festa!
Quero ficar bêbada, eu não ligo mais!
Eu quero ir pra uma festa!
Ah, vamos! Vamos para a festa!
Por favor, vamos!
Está bem.
.Está, bem, vamos esta noite. - Vamos esta noite.
Oh, merda! Andy! Você pretende mesmo ficar aí a noite toda?
É ridículo!
- Só faço o que o chefe me pediu, querida. - Porquê?
Sou o chefe do chefe e eu digo, se mecha lá para fora.
Ficarei bem,
pode ir embora.
Vou fazer o que preciso fazer.
Mas que merda você vai fazer, idiota?
- É um vampiro. - Está bem.
Pois este fato é assim.
Por que você é tão pequena?
Porque posso ter um pênis.
Isso não me agrada.
A sério sou uma vagina.
Vais gostar da minha van, prometo.
- Tem uma cama. - Tem e tem drogas, bebidas e tudo mais...
Eu juro.
Qual é a diferença entre uma abóbora de halloween e Glória?
Não há diferencia. Ambos são expressos negros,
e é noite de Halloween .
Gosto, tá entendendo?
Sim, me encanta.
Sim, sim.
Tenho uma teoria agora,
Ok, olha,
já volto.
Tenho que mijar. Já volto.
Fiz isso primeiro. Não me molhe.
Isso é sórdido.
Já volto.
Não demora, porra!
Depressa!
É o famoso médico do diabo.
Ele disse que não é nada mais que um show de horror,
para ele mostrar o próprio ego.
Sam!
É rapto!
Continuando...
Se eu sobrevivesse a um ataque de tubarão,
você acha que eu me lembraria de todos os detalhes?
Então você está me dizendo que não tem diferença entre Michael Myers e um tubarão?
Claro que não!
Doutor, estamos falando de Austin?
Mike Myers?
Acabou...
Mya!
Você viu a Mya?
O que você quer de mim?
Já é quase hora de voltar a casa, Anjo.
Ela está pronta?
Em breve estará.
Sou eu! A Mya!
Vamos.
Eu quero tanto ir pra lá de novo...
Não, não, não.
- Vamos para casa. - Onde está Haley?
Eu não sei.
Temos que voltar, vamos procurar por ela.
Ela só foi ver um amigo...
Logo ela estará em casa.
Alôô?
Olá, amor.
Sério, pai, por favor, pare de ligar.
Oh, está bem.
Merda!
Eu sei que você me ama.
Também te amo.
Estou contente por você vir para minha casa.
Correr nunca dá pra ver nada, então vá devagar.
Está bem.
Ei mundo!
Adivinha!
Sou a irmã de Michael Myers!
Eu sou tão foda!
O que eu vou fazer é entrar.
Tem que passar um dia por dia.
Um dia a cada dia.
Annie estava certa.
Ela é uma gênia.
Lar doce lar.
Mas que merda...?
Annie?
Oh meu... Annie...
Vá se divertir.
Está bem.
Annie?
Oh, meu Deus!
Annie!
Mya, Mya, Mya, Mya, Mya.
Preciso que você chame a polícia, por favor! Preciso que você chame a polícia!
Vá! Vá!
Oh meu Deus!
Annie!
Oh, meu Deus, querida!
Annie... Fique comigo!
Tem uma garota... E... Hum...
Ela está lá em cima.
Eu não seu, não sei se ela está bem, talvez esteja morta.
Mas tem sangue por todo lado.
Por favor, fique comigo, por favor.
Por favor, Annie, você está bem, querida?
Oh, meu Deus, Annie.
Sinto muito, querida, eu sinto muito.
Mya! Rápido!
Não sei, não é a minha casa.
Esperem.
Eu só sei que é a casa do Xerife.
É a casa do Xerife, 15...
Mya?
Mya, o que está acontecendo?
Por favor, não vá!
Vou lá embaixo, está bem?
É bem rápido.
Aguente, querida, aguente.
Espero que isso não cheire na minha roupa.
Xerife, ligaram para a polícia.
Mandaram alguém para lá?
Sim.
Então porque está me falando isso?
Senhor, o telefonema veio de sua casa.
Não.
Por favor, Annie, por favor, está tudo bem, está tudo bem.
Querida, querida, está tudo bem, está tudo bem.
Não, não querida, não.
Annie? Annie?
Fique comigo.
Annie.
Querida!
Não, querida! Não!
Xerife, não entre.
Onde está ela?
Não vá pra lá, xerife.
Não.
Para! Para!
Por favor!
Por favor, pare!
Pare, por favor!
Pare!
Por favor! Por favor!
Para!
Pare, por favor!
Para!
Pare!
Pare...
Pare, por favor...
Você está bem?
Ele está vindo...
Está tudo bem.
Por favor.
Vou te levar para casa, está bem?
Tudo ficará bem.
Acalme-se, você está bem, está bem.
Chefe.
Temos outro corpo na estrada.
E temos uma testemunha.
Ela viu uma garota fugindo daqui.
Ele disse que saiu com outro que fazia norte.
Está bem.
Vamos lá?
Te amo, mãe.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, por favor!
Por favor, não!
Oh, meu Deus!
Saiam com as mãos para cima!
Socorro!
Socorro! Por favor!
Estão cercados.
Imbecil.
...Onde a situação está simplesmente inacreditável! Eu não acredito que estou gravando isso!
...mas, um homem que a polícia acredita ser o notório assassino Michael Myers. Junto com Laure Stroude que ainda...
...está em estado de choque por ter sido perseguida na noite de halloween no ano passado
...vamos ter imagens exclusivas a noite toda...
Deus! Não!
Saiam com as mãos para cima!
Estão cercados!
Diga para que apontem,
mas não atirem.
Se rendam, estão cercados.
Não há fuga.
Saiam com as mãos para cima.
Malditos,
Xerife, não se pode dar um tiro limpo.
Xerife.
Levanta.
Era a minha garotinha que eu não consegui salvar.
Tudo por causa da merda do seu livro.
Quero tanto atirar em você...
Desgraçado! Eu vou te matar!
Desgraçado! Você não merece viver!
Por favor, só vim aqui porque quero ajudar!
Não tem nada que você pode dizer aqui.
Xerife, por favor.
Confie em mim.
Olhe, você não tem escolha.
O Michael nunca aceitará suas negociações.
Vá embora.
Eu posso entrar lá. Eu posso controlar o Michael.
Saia daqui!
Quero fazer o que é correto.
Saia daí!
Xerife, eu te devo!
Te devo isto!
Merda! Droga!
Saia!
Michael,
ela...
é o complemento aqui.
Vamos.
Mandem ele me deixar!
O quê?
Me escuta!
Não tem ninguém de segurando!
Me escuta, Laure!
Pare!
Você tem que ser forte.
Chega!
Para! Está tudo na sua cabeça!
Está tudo na sua cabeça!
Pare, Michael!
- Estamos prontos. - Pare!
Está na hora, Michael.
Mate todos.
Pare, Michael!
Michael! Pare!